*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
ديشب يه خوابي ديدم
افتاده بودم رو زمين نمي دونستم کجا بايد برم
بعدش شما اومدين پيشم
(زندگي به شما نمي گويد)
(مقصد کجاست)
نه آقاي چويي
از اين جا برو
چي بهت گفتم؟
اگه بخواي داشته هاتو حفظ کني بايد هيولا باشي
ولي
اگه زياد باشن
تهش هيچ کدومشو نمي توني نگه داري
بهت هشدار داده بودم
چيه؟ منم سر قولم موندم
نفرستادمش واسه خانوم کانگ
به چه جرئتي
يه آدم بيسوادو تو شرکت من استخدام کردي؟
همه گوش کنن
اين پسره گو يون وو
سيکل هم نداره چه برسه به مدرک دانشگاهي
نه حقوق خونده نه آزمون حقوق داده
اشتباه نکن
اين جا حتي براي يه ثانيه هم شرکت تو نبوده
يه کلاهبردار که ليسانسم نداره؟
اين چه مزخرفيه؟
خانوم هونگ تو هم مي دونستي؟
اين همه وقت منو گول زدي؟
... به چه جرئتي
نه
حالا نه استعفاتو که نوشتي درباره ش حرف مي زنيم
خانوم هونگ خبر نداشت استعفانامه رو هم
از وقتي گو يون وو کارشو شروع کرد نوشتم و آماده کردم
چي؟ پس
از اولش مي دونستي قلابيه و راهش دادي؟
من ديگه اين جا کار نمي کنم
اگرم کار به دادگاه کشيد
پاي شرکت وسط نمياد
بايد جلوي فاجعه رو بگيريم
خانوم کانگ
اگه نمي خوايم شرکت نابود شه
بايد جلوي درز خبر به بيرون رو بگيريم
... چه جوري- نه-
من اول مي گم
درسته
من قلابي ام
بيشتر از همه از تو شرمنده م
مي خواستم اول از همه بهت بگم
بعد تو روم تف بندازي و بزني تو گوشم
منم ازت عذرخواهي کنم
مي خواستم به پات بيفتم
بدون توجه به عکس العملي که نشون مي دي
مي خواستم همه چيو بهت بگم
ولي نتونستم
خيلي واسم سخت بود
واسه همين نتونستم
در مورد احساسم به تو روراست باشم
آره
من يه کلاهبردار متقلبم
تو رو هم گول زدم
پس ممکنه همين حرفامم دروغ باشه
جايي مشغول کار شدم که جاي من نبود
با کسايي کار کردم که زمين تا آسمون با من فرق داشتن
دليلت
هر چي که باشه نمي تونم ببخشمت
مي دونم- نه-
نمي دوني
عصبانيت من به خاطر اين نيست که
تو قلابي بودي
يا گولم زدي
به خاطر دروغيه که الان داري مي گي
مي دونم
چيزايي که الان گفتي
يه مشت دروغ مسخره ست
که چي؟
ها؟
دونستن اينا به چه درد من مي خوره؟
اون موقع که بايد بهم مي گفتي نتونستي بگي
الان دونستنش به چه دردم مي خوره؟
منو ببخش- نه-
عذرخواهي نکن
هنوز نمي تونم ببخشمت
ولي
صبر مي کنم
جه هي
در مورد حساباي بانکيِ هام گي تک يه پرس و جويي بکن
(ته يانگ، ادغام)
به زحمت شرکا رو راضي کردم که چيزي از اين موضوع لو ندن
حالا بايد
تکليف گو يون وو رو روشن کنيم
... اول بايد به پليس بگيم
در حال حاضر نجات شرکت مهم تر نيست؟
اگه اين قدر نگران شرکت بودي
... چرا يه وکيل قلابي رو
قلابي؟
کي واقعيه، کي قلابي؟- کانگ سوک-
فکر مي کنين مُسبّب از دست رفتن شرکت اون بنده خداست؟
مي دونستين که اگه اون نبود
ما سه تا هم الان اين جا نبوديم؟
مدرکي داري که ثابت کنه ادغام يه تله ست؟
... گو يون وو- باز گفت گو يون وو-
دوباره اسم اونو آوردي؟
تو جلسه با شرکا همه چيو مي گم
اگه اثر نکرد
شرکتو ادغام کن و به پليس گزارش بده
به هر حال شرکت ديگه تقريبا از دست رفته
(کانگ و هام)
خارج؟
هوم
خوبه چه قدر طول مي کشه؟
دو سه سال
شايدم بيشتر
آفرين خيلي خوبه
ديدي؟ گفته بودم همه چي درست مي شه
واسه خودم خوشحالم
ولي نگران توام
منم زود خوب مي شم
نگران چي هستي؟
پول بيمارستان با من
تو خيالت راحت باشه
باشه
تو هم نگران من نباش
هر چه قدر عشقت مي کشه درس بخون
من ديگه
با خيال راحت مي تونم سرمو بذارم زمين
دور از جون تا وقتي من برگردم بايد خوب شده باشي
باشه
نمي ميرم تا تو با افتخار برگردي
آره
زود ميام
وقتي برگشتم
... يه خونه خوب مي گيرم
من اشتباه کردم
پسرم
همه چيو مي دونم
مي دونم تو زندگيت
چه قدر سختي کشيدي
چون دلم واست مي سوخت به روت نياوردم
ولي مي فهمم اين مدت چه باري رو دوشِت بوده
متأسفم مامان بزرگ
متأسف نباش
ازت ممنونم
تو کلي درد کشيدي
دلت شکست
يه کم بايد صبر کني تا همه چي درست شه و
از نو شروع کني
پسرم
کارتي که تو دستته در حال حاضر ارزشي نداره
ولي بسته به انتخابي که مي کني
اين کارت مي تونه برگ برنده ت باشه
يا يه کارت بي خاصيت
تويي که بايد نوع بازي و قوانينشو تعيين کني
حالا ديگه خودت مي توني قضاوت کني و تصميم بگيري
براي بيرون اومدن از اين موقعيت بحراني
اول براي
ادغام با شرکت کيم و جو رأي گيري مي کنيم
بعدش مي ريم سراغ تصميم گيري در مورد اخراج وکيل چويي
قبلش
آقاي چويي مي خواد حرف بزنه
بعد از حرفاي من
اگه بازم با ادغام موافق بودين
من با کمال ميل استعفا مي دم
و ديگه لازم نيست براي اخراجم رأي گيري کنين
ادغام
نبايد انجام شه
کيم و جو از نظر مالي کم آورده
شرکت ته يانگ مي خواد مالکيتشو به عهده بگيره
چون کيم و جو دو ساله که
وضعيتِ فعليِ ما رو داره
اگه ما قبول کنيم با اونا ادغام شيم
اونا ديگه نمي رن تحت مالکيت ته يانگ
و مشکل ماليشون حل مي شه
با عقل جور درنمياد
اونا خودشون در جريانن که
ما هم مشکل مالي داريم
بله
ولي کانگ و هام
بهترين شرکت حقوقي کشوره
"هم "کيم و جو" و هم "کانگ و هام مشکل مالي دارن
ولي طبق گزارشا
وضعيت ما از اونا بهتره
اونا اولش با اين نيت اومدن که شرکت ما رو در اختيار کامل بگيرن
که ما نفهميم مشکل دارن
بعدا وانمود کردن به خاطر احترام به ما
مي خوان توافقي ادغام کنن
مطمئنم خانوم جو زياد صبر نمي کنه
بايد بهش بگي که قبول مي کني
به شرطي که بشين شرکت جو و کانگ
گمونم قبول کنه
هام گي تک
بله
ولي ما هر کاري بکنيم
اگه ادغام صورت بگيره
مسئوليت ريسک مالي اونا هم
ميفته گردن ما
پس
آمار و ارقام حساباشون که بهمون دادن همه ساختگيه
چه جوري تونستن
خودشونو با ما هماهنگ کنن؟
اونا گزارشاي مالي ما رو آناليز کردن و
آمار خودشونو تغيير دادن که با ما بخونه
اگه بريم بررسي کنيم
متوجه مي شيم
يه نفر از خودمون
رفته اطلاعاتو به اونا فروخته
يه خونه تو لس آنجلس
به اسم کيم اون سو بوده
که همين ديروز
به اسم دختر آقاي هام گي تک شده
يعني به خاطر يه خونه
قيد شرکتي که
اون قدر مي خواستش رو زده؟
هدف هام گي تک گرفتن اختيار شرکت نبود
فقط مي خواست
تک تک شما رو از کار بيکار کنه
پس
تمام اين مدت
اون پشت همه اين قضايا بود؟
يعني
اگه گو يون وو نبود
هيچ وقت نمي فهميديم هام گي تک قراره چه بلايي
سرمون بياره
راستي
لطفا مراقب مامان بزرگم باشين
گو يون وو
مي دونم که خيلي دير شده
واسه همين
ديگه نبايد بذارين من نقطه ضعفتون باشم
خواهش مي کنم
اگر فکر مي کنين
در مورد اخراج وکيل چويي
و ادغام شرکت بايد رأي گيري کنيم
دستتونو ببرين بالا
خيله خب ... پس من
صبر کنين خانوم کانگ
هنوز يه چيزي مونده که نگفتم
بله
گو يون وو
وکيل نيست
درس حقوق نخونده
و پروانه وکالت نداره
نمي خوام بگم گو يون وو وکيل خوبي بود
گاهي انقدر براي موکلا دلسوزي مي کرد که همه چيو خراب مي کرد
گاهي به جاي موکلِ خودش از طرف مقابل حمايت مي کرد
ولي
همتون خوب مي دونين که همين گو يون وو
دو بار شرکتو از خطر نجات داد
ازتون مي خوام
امروز گو يون وو رو
به چشم يکي از همکاراتون ببينين
و فکر کنين
يکي از کارمنداي واقعي شرکته
ازتون مي خوام
اجازه بدين به نمايندگي از کانگ و هام از گو يون وو دفاع کنم
پس
رأي گيري مي کنيم
ولي اگه همه به اتفاق قبول نکنن
درخواست آقاي چويي رد مي شه
کي با وکيل چويي موافقه؟
اومدم اعتراف کنم
آقاي گو يون وو؟
من وکيل مي خوام
وکيل؟
وکيل مي خواي چي کار؟ گفتي خودت وکيلي
آها، تو قلابي اي وکيل واقعي نيستي
همين امروز صبح گزارشش به دستمون رسيد
وقتي متهم خودشو تسليم مي کنه
و تقاضا مي کنه قانون به خلافش رسيدگي کنه
حتي اگر بعد از شکايت شاکي به پليس باشه بايد بهش تخفيف داد
انگار يه چيزايي حاليته- در ضمن-
مخالفت با تقاضاي گرفتن وکيل غيرقانونيه
نه بابا
يه تَرک تحصيلي داره واسه من روند دادرسي کيفري رو درس مي ده
مي دوني اين جا کجاست؟
خجالت نمي کشي بعد از کاري که کردي
هنوزم اداي وکلا رو درمياري؟
فکر کردي هر کسي با خوندن چارتا کتاب قانون وکيل مي شه؟
خوب شد گفتين
من لازم نيست به کسي ثابت کنم واقعي ام
ولي شما تو دادگاه بايد ثابت کنين من يه وکيل قلابي بودم
چي؟
نتيجه معلوم شد
من از گو يون وو دفاع مي کنم
مي شه؟
بعدش ممکنه بهت اتهام بزنن که باهاش همدست بودي
پس چرا ديروز دستتو بردي بالا؟
... آخه- بسه-
همش تقصير منه
نتونستم
زودتر تشخيص بدم
چي کار کنيم؟
کانگ سوک اين بازيو شروع کرده خودشم تمومش مي کنه
پرونده رو بردار
ولي اگه به هر نحوي خواست به شرکتمون لطمه بزنه
فوري بذارش کنار
خانوم کانگ
نمي شه انکار کرد که اون
دو بار ما رو نجات داده
آقاي چويي
پدر مادرت تو تصادف کشته شدن
بعدش زندگيت سخت شد و مجبور شدي
از مادربزرگ پيرت مواظبت کني
براي من فرقي نمي کنه تو کي هستي و
داستان زندگيت چي بوده
... ولي
بله، من مقصرم
اعتراف مي کنم
آره، بايدم بکني
ولي اين کافي نيست
بايد عليه چويي کانگ سوک هم شهادت بدي
بيا با هم توافق کنيم
اگه شهادت بدي که چويي کانگ سوک تو رو استخدام کرده
يه کاري مي کنم که عفو مشروط بخوري
در عوض آقاي چويي محکوم مي شه به نقض قانون وکلا و فريب
مجازاتشم لغو پروانه وکالته
مخت کار مي کنه
بايد وکيلت باشه
وکيلت چويي کانگ سوک نيست
آها، داره پشتتو خالي مي کنه؟
اين وصله ها به ما نمي چسبه
اين کارا تخصص خود شماست دادستان
چل و هشت ساعت وقت دارين
بعد از 48 ساعت ما زحمتو کم مي کنيم
ممکنه بعد از 48 ساعت با حکم دستگيري بيام
مي دوني که؟
بدون هماهنگي با من يه کلمه هم حرف نمي زني
آقاي چويي کجاست؟
... چيزه
فعلا به من اعتماد کن
بذار اين 48 ساعت بگذره ولت کنن
وقتي مرخص شدي
يه خونه مي گيرم واسه جفتمون
باشه
نمي ميرم تا تو با افتخار برگردي
متأسفم مامان بزرگ
متأسف نباش
ازت ممنونم
از عمد بهت نگفتم
مي دونم
ازتون ممنونم
که واسه مامان بزرگم مراسم گرفتين
(کانگ و هام)
مي تونستي ازم کمک بگيري
اگه اوضاع شرکتت خوب بود
حتما اين کارو مي کردم
گمون نکنم ديگه عذرخواهي فايده اي داشته باشه
اين جايگاه
خيلي بهت مياد
... امروز- امروز؟-
امروزم به عنوان رئيسِ کيم و جو اومدم
شرکتم هنوز ورشکسته نشده
حالا چه اتفاقي ميفته؟
واسه کي؟
من؟
تو نگران خودت باش
تا کِي مي خواي اين جوري زندگي کني؟
مامان
بيا
فردا بريم ناهار بخوريم
باشه، بريم
معذرت مي خوام
رابطه ما
از اول با تهديد شروع شد
مي تونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
چرا
گو يون وو رو استخدام کردين؟
چون با تو فرق داشت
با من؟
اگه اين تصويري بوده که اين مدت از آينده تو ذهنتون بوده
پس احتمالا
از اولم من توش جايي نداشتم
گو يون وو تصميم گرفت خودشو تحويل بده
تو هم خوب فکر کن و
اين دفعه يه تصميم ديگه بگير
يادت نره
تو دستيار من بودي
من هيچ وقت ولت نمي کنم
توي جنگ نهاييِ من با کانگ سوک
بايد حتما تو تيمم باشي
بعد از دادستاني و
تموم شدن بازجويي
مي برنت زندان
... اون جا- آقاي چويي-
من مشکلي ندارم
روزي که
واسه اولين بار همو ديديم
فکر مي کردي دارم بهت يه فرصت غيرقانوني مي دم؟
نه
مي دونستم کار خطرناک و اشتباهيه
پس
چرا پيشنهادو قبول کردي؟
نمي دونم
با اين که الکي بود ولي دلم مي خواست قدرتمند باشم و به خودم افتخار کنم
مي خواستم به همه ثابت کنم که من اين کاره م
فقط تا حالا فرصتش پيش نيومده
اما حالا که به اين جا رسيدم مي فهمم
شروع خوبي نبوده
نگران نباش
من ازت دفاع مي کنم
نمي ذارم ببرنت زندان
نه آقاي چويي
اولش با ترس و لرز شروع کردم
ولي نمي خوام ترسو بمونم
گو يون وو- آدم اگه اشتباه مي کنه-
بايد اشتباهشو اصلاح کنه
من اعتبار شما و شرکتو به خطر نميندازم
در عوض
آخرين خواسته منو برام انجام بدين
(وزارت دادگستري)
دادستان نام
در مورد پيشنهادتون خيلي فکر کردم
خب؟ فکراتو کردي؟
ولي من يه پيشنهاد ديگه دارم
يه پيشنهاد ديگه؟
(کانگ و هام، گو يون وو)
(پرونده فساد استخدامي شرکت گوم ون)
من به اعتبار شما و شرکت صدمه نمي زنم
در عوض آخرين خواسته منو برام انجام بدين
شما 18 اوت 2013
آزمون حقوق دادين؟
چي؟- نه بذار ببينم-
شما اون روز امتحان ندادين
من حافظه خوبي دارم
تا جايي که يادمه اوني که روي کارتش نوشته بود
نام هيوک هون
شما نبودين، يکي ديگه بود
هي، رسيديم
بيا
(کارت شرکت در امتحان، نام هيوک هون)
يه دادستان قلابي در حال بازجويي از يه وکيل قلابي
به نظرتون اين اتفاقيه؟
تو کي هستي؟
ملاقات ما به عنوان يه دادستان قلابي و يه وکيل قلابي
سرنوشت نيست به خاطر اينه که
ما اون روز هر دومون اشتباه کرديم
خب؟
داري تهديدم مي کني؟
تهديد نيست مي خوام به توافق برسيم
توافق بر اساس نقطه ضعفامون
من به اشتباهم اعتراف مي کنم
... "شما هم به آقاي چويي و "کانگ و هام
"نه، الان ديگه شده "چويي و کانگ
به آقاي چويي و شرکتش کاري نداشته باشين
برگه هايي که جلوتونه ... گزارش چه و کانگ
گزارش چويي و کانگ هست از کسايي که
با گرفتن رشوه، نيرو استخدام مي کردن
طبق اين گزارش، 196 نفر
با متهم اصلي همکاري کردن
اين يه اتهامِ بي اساسه
چون مدرکي براش نبوده ... دادستاني پرونده رو
ما بهشون اطلاع داديم که روند استخدام چه جوري بوده
و بعضيا چه جوري مصاحبه ها رو قبول شدن
تک تک موارد با جزئيات به اطلاع دادستاني رسيده
و اونام بدشون نمياد دوباره پرونده رو بررسي کنن
علاوه بر بازجوييِ دادستاني
موکلاي ما هم حاضرن تا هر وقت که طول بکشه
دنبال کاراي شکايت باشن
از کاري که مي کنين مطمئنين؟
... اين جوري موکلاتون
موکلامون چي؟
حتي اگه همه پرونده ها رو ببازيم برام مهم نيست
چويي و کانگ به هيچ وجه شکست نمي خوره
و وقتي ببريم
بقيه موکلامون دوباره برمي گردن
نگران نباشين
شنيدم ممنوع الخروج شدي
مشکلي واست پيش نمياد؟
خيال کردي بعد از توطئه واسه زمين زدن شرکت
مي توني به همين راحتي دربري؟
لس آنجلس؟ کور خوندي
جاي تو لس آنجلس نيست
زندانه
(نان تُست کينگ)
(دادگاه)
اگه تا اين جا رسيدي پس حتما فهميدي
چه قدر دوستت دارم
دادستاني با توجه به سنگينيِ جرمِ متهم
تقاضاي سه سال حبس مي کنه
جناب وکيل
آخرين دفاعيه تونو ميشنويم
من نوبتمو مي دم به خودِ متهم که آخرين حرفاشو بزنه
متهم
حرفتونو بزنين
من
همون جور که استاد و وکيلم آقاي چويي گفتن
قبول دارم اشتباه کردم و پشيمونم
ولي ازتون تقاضاي تخفيف در مجازات نمي کنم
چرا؟
من خيلي
تو زندگيم راهمو گم کردم
و هر بار يه تصميم اشتباه گرفتم
اين که الان اين جام
به خاطر تصميم خودمه
نه به خاطر فرصتي که بهم داده شده بود
مادربزرگم مي گفت طول مي کشه تا من، مرد بشم
اين مسير درد داره
دل شکستن و سختي داره
ولي بايد صبر کنم تا همه چي درست شه و
از نو شروع کنم
فکر مي کنم امروز
فرصت خوبيه براي من
که تاوان اشتباهمو بدم و
از نو شروع کنم
تموم شد؟
بله
حالا که متهم آخرين حرفاشو زد
رأي دادگاهو اعلام مي کنم
متهم با اين که مجوز وکالت نداشته
خودشو وکيل معرفي کرده
و مشغول به کار شده
دادستاني، ايشون رو به نقض قانون وکلا
و فريب متهم کرده
در دادگاه ثابت شد
متهم استعداد زيادي در امور حقوقي داره
و حتي از کساني که رسما مجوز وکالت دارن
قابليت بيشتري از خودش نشون داده
متهم در همه پرونده هايي که بهش سپرده شده
همه سعيشو براي اِحقاقِ حقِ موکلانش کرده
و حالا هم از اشتباهاتش پشيمونه
اما
کارهاي خوبي که به عنوان وکيل کرده
غيرقانوني بودنِ کارش رو
توجيه نمي کنه و چيزي از بد بودنِ نفْسِ کار کم نمي شه
به همين خاطر
:رأي نهايي دادگاه از اين قراره
متهم
به دو سال زندان محکوم مي شه
(خبر فوري)
شاکيِ پرونده ي فسادِ استخداميِ گوم ون) (ذيحق شناخته شد
(سه نفر از جمله مدير کارگزيني گوم ون دستگير شدند)
چرا منو انتخاب کردين؟
ديشب يه خوابي ديدم
من افتاده بودم زمين نمي دونستم کجا برم
بعدش شما اومدين پيشم
من ازتون پرسيدم
چرا منو انتخاب کردين؟
تا حالا از اينا نخورده بودم
خيلي دلم مي خواست
بايد مينداختمش دور
... بهترين وکيلي که تا حالا نباخته
... کانگ و هام، بهترين شرکت حقوقي کُره
مي دونستم خيلي زود اين لقب ها محو مي شه
چرا؟ به خاطر آقاي هام؟
نه
به خاطر يه نفرِ خاص نيست
به خاطر همه آدماي شرکته حتي من
نمي دونم يادمون رفته بود
.يا نفهميده بوديم
ما هيچ کدوم نمي دونستيم درد چيه
کسي که ندونه درد چيه
چه جوري مي خواد بقيه رو درک کنه؟
هيچ کس تو اون شرکت
نمي دونست که اگه بخواد شرکتو سرپا نگه داره
بايد مراقب همکاراش باشه
همه زيرآب همو مي زدن
تا خودشون نجات پيدا کنن
ولي تو فرق داشتي
دردو ميشناختي
قبل از اين که پرونده رو وا کني با قربانيا همدردي مي کردي
خب پس چرا انقدر بهم اصرار مي کردين که احساساتي نشم؟
چون اين شيوه تو بود، نه من
اينا رو نگفتم که بگم کارت درست بوده
بعدشم از شيوه تو
اصلا خوشم نمياد
وا
روزي که واسه مصاحبه اومدي
تو کتابم خوندم که
"وحشتناک ترين اتفاقاتي که تا به حال در دنيا رخ داده"
"و در آينده رخ خواهد داد"
"به خاطر آدم هاي بد"
"و بي رحم نيست"
"... و بي رحم نيست"
"... نيست"
... "بلکه"- "بلکه"-
"به خاطر آدم هاي نجيب و مطيع است"
وقتي بلد نيستين خواهشا اَداي منو درنيارين
خل شدي؟
اميدوار بودم مثل بقيه وکيلاي ماشيني
فقط هر کاري بهت مي گن نکني
يعني مي دونستم که مطيعِ محض نيستي
دنبال يکي بودم که وقتي
خلافي ببينه ساکت نشينه
دادستان اوه مجرمه
چرا از همچين کسي حمايت مي کنين؟
براي خودش صاحب نظر باشه و نگاهش به دهن من نباشه
نمي خوام دست بذارم رو نقطه ضعف بقيه و بهشون فشار بيارم
اينو گفتم که با هم توافق کنيم
کسي که درد بقيه رو بفهمه و
هيچ وقت تسليم شرايط نشه
من از طرف مقابل دفاع نمي کنم
فقط موکلمو نصيحت مي کنم که بيشتر از اين خطا نکنه
سستي نکنه
و به روش خودش مبارزه کنه
اگه مي خواستين هواشو داشته باشين نبايد مي ذاشتين بره
يعني نبايد
همچين اشتباهات و نقطه ضعفا و دشمنايي واسه خودتون مي تراشيدين
گفتم اگه همچين کسي باشه و
و من همه جوره ازش حمايت کنم
شرکتمون نابود نمي شه
البته به خاطر خودم نبود
"حمايت از کسي که تو تيم منه، يعني حمايت از شرکت"
... منم همينو مي گفتم- به خاطر خودم نبود-
ولي تو تقريبا به اين معيارا نزديک بودي
پس يعني من با شما فرق نداشتم
... خودِ شما بودم- نخير-
خب به چه نتيجه اي رسيدين؟
نتيجه؟
نتيجه اين که
يه بار ديگه ثابت شد من تو شناختن آدما حرف ندارم
شما رو نمي گم که من... من خوب بودم يا نه؟
نه
تو قانون شکني کردي نمي شه گفت خوب بودي
واه، واقعا که
... اگه بخواي واسه بازي يه کارت انتخاب کني
مي شه نگين؟ حالم به هم مي خوره
کي؟ کي حالش به هم مي خوره؟
همه از اين فرصتا گيرشون نمياد
بعدشم تو ديگه بايد منو شناخته باشي
انتخاب کن مي خواي چه جور آدمي بشي؟
نمي خوام
چه فايده داره آدم کارتِ بازيِ يکي ديگه باشه؟
مي خوام خودم بازي کنم و قانون خودمو داشته باشم
من نمي خوام کارتِ توي دستِ يکي ديگه باشم
مي خوام خودم کارتا رو دستم بگيرم و بازي کنم
نه- هوم؟-
تو مثل من نيستي- چي؟-
تو هيچ وقت به پاي من نمي رسي
چي شد يهو؟
(کانون اصلاح و تربيت منطقه غرب)
هنوزم فکر مي کني اين تيپ خوبه؟
بله
اين تيپ بيشتر از همه بهم مياد
اين گوشي لاکچري چيه؟
طلايي؟
کجا مي ريم؟
نمي دونم
زندگي بهت نمي گه مقصد کجاست
پس چيزي که زندگيتو تغيير مي ده
اتفاق نيست، انتخاب خودته
... فعلا بزنيم به جاده
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam